1 00:00:26,657 --> 00:00:29,091 COLAZIONE PER DUE 2 00:01:12,297 --> 00:01:13,730 -Buongiorno. - Buongiorno. 3 00:01:15,257 --> 00:01:16,656 - Buongiorno. - Buongiorno. 4 00:01:19,777 --> 00:01:21,210 - Buongiorno. - Buongiorno. 5 00:01:23,457 --> 00:01:24,856 - Buongiorno. - Buongiorno. 6 00:01:28,017 --> 00:01:29,530 - Buongiorno. - Buongiorno. 7 00:01:30,457 --> 00:01:32,209 - Buongiorno. - Buongiorno. 8 00:01:35,017 --> 00:01:37,485 - Buongiorno, tesoro. - Buongiorno. 9 00:01:40,457 --> 00:01:44,336 Matilde, te l'avevo detto Non parlarmi prima di colazione. 10 00:01:44,497 --> 00:01:46,772 Solo per questo te ne vai. 11 00:01:49,057 --> 00:01:51,969 Portala in palestra e lascialo volare un po'. 12 00:01:52,257 --> 00:01:53,212 Sì, signore. 13 00:02:04,297 --> 00:02:06,208 Piccolo, levati di mezzo! 14 00:02:07,057 --> 00:02:09,855 Oh, Chiquitón, non essere così fedele. 15 00:02:13,417 --> 00:02:17,729 Non ho mai visto un caso di tanta incorreggibile ostinazione. 16 00:02:25,297 --> 00:02:28,812 Buongiorno, signore. È una mattinata divina. 17 00:02:29,217 --> 00:02:32,527 Direi quasi così una mattinata superlativa. 18 00:02:32,737 --> 00:02:34,455 I tordi volano, 19 00:02:34,617 --> 00:02:38,212 e i pettirossi cantano un giro gioioso. 20 00:02:38,977 --> 00:02:41,730 «La giacca grigia con la camicia eliotropa, 21 00:02:41,897 --> 00:02:45,253 - o preferisci...? - Preferisco un asciugamano, e stai zitto adesso. 22 00:02:47,897 --> 00:02:49,376 Mi scusi, signore. 23 00:02:49,537 --> 00:02:51,334 Voglio dire, signorina. 24 00:02:51,737 --> 00:02:54,251 Voglio dire... Voglio dire, signorina. 25 00:02:54,537 --> 00:02:56,334 Mi scusi, signore. Dico, signorina. 26 00:02:56,577 --> 00:02:58,852 - Grazie. - A lei, signore... signorina. 27 00:03:01,657 --> 00:03:03,090 Signor Jonathan, signore! 28 00:03:04,657 --> 00:03:06,010 Signor Jonathan! 29 00:03:09,017 --> 00:03:10,416 Signor Jonathan! 30 00:03:43,177 --> 00:03:44,496 Signor Jonathan! 31 00:03:47,617 --> 00:03:48,970 Signor Jonathan. 32 00:04:00,777 --> 00:04:01,892 Ah, altro champagne. 33 00:04:02,377 --> 00:04:04,607 No, signore. Susy-seltzer. 34 00:04:09,417 --> 00:04:11,692 - No, ne hai più bisogno. - Prendilo. 35 00:04:11,977 --> 00:04:13,729 - Ma signore... - Non lo voglio. 36 00:04:14,977 --> 00:04:20,005 Andiamo, perché non lo dici? "È una mattinata divina"? 37 00:04:20,177 --> 00:04:22,611 L'ho già detto, signore. 38 00:04:23,817 --> 00:04:24,966 Da dove l'ho preso? 39 00:04:25,577 --> 00:04:27,886 Forse l'ho vinto giocando. 40 00:04:29,497 --> 00:04:30,850 Ciao, francese. 41 00:04:31,017 --> 00:04:32,609 Da dove l'ho preso? 42 00:04:32,777 --> 00:04:35,211 Immagino dallo stesso posto di questo. 43 00:04:37,457 --> 00:04:40,051 Che bello. Lo prenderei al bar di Tony. 44 00:04:41,177 --> 00:04:42,610 -Butch. - Sì, signore? 45 00:04:43,657 --> 00:04:45,409 Ho portato qualcos'altro a casa? 46 00:04:46,377 --> 00:04:47,730 Non hai portato niente. 47 00:04:48,097 --> 00:04:49,610 Ti ho portato. 48 00:04:49,777 --> 00:04:53,247 E ora che ho fatto la mia buona azione, Puoi darmi il mio mantello? 49 00:04:54,737 --> 00:04:55,886 Grazie. 50 00:04:56,937 --> 00:04:58,336 Un momento. 51 00:04:59,337 --> 00:05:01,646 Cos'hai detto riguardo al portarmi...? 52 00:05:02,497 --> 00:05:04,567 Tu sei la ragazza chi ha giocato in rosso? 53 00:05:04,737 --> 00:05:06,295 Fino all'arrivo della polizia. 54 00:05:06,537 --> 00:05:10,610 - Avevi detto che mi avresti battuto correndo. - E ti stavo picchiando, ma sono caduto. 55 00:05:10,777 --> 00:05:13,166 - Sono arrivato prima. - Hai la mia comprensione 56 00:05:13,337 --> 00:05:15,293 e quello di tutti i camerieri. 57 00:05:15,457 --> 00:05:17,448 Ti ringrazio che mi avresti riportato a casa. 58 00:05:18,777 --> 00:05:20,768 Sì, e quel cavallo Mi ha tenuto qui. 59 00:05:22,137 --> 00:05:26,130 L'ho fatto quando volevo andarmene. Ho dovuto dormire nel tuo letto. 60 00:05:26,297 --> 00:05:29,494 È addestrato per questo. Gli piacciono i miei amici. 61 00:05:31,617 --> 00:05:33,255 Vieni qui, piccola. 62 00:05:33,617 --> 00:05:35,209 Stringi la mano alla signora. 63 00:05:36,297 --> 00:05:38,288 Piccolo, questa è la signora... 64 00:05:38,577 --> 00:05:39,726 La signora... 65 00:05:39,897 --> 00:05:41,489 - Questo è Chiquitón. - Piacere di conoscerti. 66 00:05:41,657 --> 00:05:45,172 Dalla Chiquitón di Newport o quelli di Southampton? 67 00:05:46,217 --> 00:05:50,130 Bene, sono fuori dal canile e devo andare. 68 00:05:51,377 --> 00:05:53,049 Pensavo fossimo amici. 69 00:05:54,617 --> 00:05:56,608 Come controlli a questo dinosauro? 70 00:05:56,777 --> 00:05:57,892 Per telepatia. 71 00:05:58,337 --> 00:06:01,090 Non li lasciamo andare senza bere il caffè. 72 00:06:01,857 --> 00:06:03,210 Colazione per due? 73 00:06:03,377 --> 00:06:06,016 No, a meno che non mangi molto. 74 00:06:06,177 --> 00:06:08,486 - Sì, per due. - Sì, signore. 75 00:06:08,697 --> 00:06:10,289 Porta la signora in soggiorno. 76 00:06:10,497 --> 00:06:12,488 - Presentalo al nonno. - Sì, signore. 77 00:06:13,857 --> 00:06:16,325 Andiamo, Chiquitón, a fare colazione. 78 00:06:16,777 --> 00:06:19,052 Uova con prosciutto, biscotti caldi... 79 00:06:19,377 --> 00:06:21,333 Con burro e miele? 80 00:06:22,177 --> 00:06:24,407 Sì, con burro e miele. 81 00:06:24,577 --> 00:06:25,930 Vai avanti. 82 00:06:28,377 --> 00:06:29,810 Ah, la voce del suo padrone. 83 00:06:30,017 --> 00:06:31,291 Ok, hai vinto. 84 00:06:31,457 --> 00:06:34,608 Piccolo, tieni d'occhio la signora. Mi scusi? 85 00:06:40,057 --> 00:06:41,570 Piccolo, lascia la signora. 86 00:06:41,737 --> 00:06:44,126 Ha solo detto di tenermi d'occhio. 87 00:06:44,297 --> 00:06:46,367 Mi sorprendi. Dai, chiacchiera. 88 00:06:49,577 --> 00:06:51,169 - Nonno? - Sì, signorina. 89 00:06:51,857 --> 00:06:53,495 Sembra che gli sia piaciuto la bevanda forte. 90 00:06:53,977 --> 00:06:57,731 No, era il signor Jonathan il primo della famiglia a bere. 91 00:06:58,777 --> 00:07:01,086 - Un peccato, vero? - Sì, signorina. 92 00:07:01,257 --> 00:07:04,135 Diventa un po'... impetuoso. 93 00:07:04,417 --> 00:07:08,092 Sì, voleva comprare un carro di popcorn alle 3 del mattino. 94 00:07:08,257 --> 00:07:10,168 - Non lo compreresti? - No, no. 95 00:07:10,337 --> 00:07:13,170 Grazie. L'avevamo già fatto problemi con la guarnizione, 96 00:07:13,337 --> 00:07:18,047 la scimmia addestrata e i tre cuccioli non addestrati. 97 00:07:18,657 --> 00:07:22,696 È stato difficile per me convincere il venditore per restituire questo. 98 00:07:23,417 --> 00:07:26,534 L'Anello del Signore. Grazie, grazie. 99 00:07:26,697 --> 00:07:29,609 Appartiene alla famiglia da molto tempo. 100 00:07:29,897 --> 00:07:31,774 - E anche tu. - Sì, signorina. 101 00:07:32,457 --> 00:07:34,891 - Gli sei molto leale. - Molto leale. 102 00:07:35,057 --> 00:07:38,686 È un po' imprevedibile ma è un purosangue. 103 00:07:39,337 --> 00:07:41,532 Ha bisogno di una mano ferma sulle redini. 104 00:07:41,697 --> 00:07:43,289 Sì, signorina. 105 00:07:43,897 --> 00:07:45,933 Sono felice che tu lo veda così. 106 00:07:48,017 --> 00:07:49,052 Che cosa? 107 00:07:49,537 --> 00:07:50,970 SÌ. Mi scusi, signorina. 108 00:07:51,137 --> 00:07:52,809 Affrettatevi con le disposizioni. 109 00:07:53,657 --> 00:07:54,885 Ti piace la mia baracca? 110 00:07:55,057 --> 00:07:56,012 Mi piace il nonno. 111 00:07:56,177 --> 00:07:57,246 Signora, 112 00:07:57,417 --> 00:07:59,248 Ci cacceranno fuori dalla colazione. 113 00:08:00,137 --> 00:08:03,334 Mi scusi, signore. Hanno chiamato dal Club Salom�. 114 00:08:03,497 --> 00:08:05,135 Dicono qualcosa a riguardo 115 00:08:05,297 --> 00:08:06,650 360 dollari. 116 00:08:07,817 --> 00:08:08,852 Abbiamo bevuto così tanto? 117 00:08:09,257 --> 00:08:12,647 Non così tanto, signore. Sembra essere il contrabbasso. 118 00:08:12,977 --> 00:08:14,490 Era irreparabile. 119 00:08:14,657 --> 00:08:17,694 Che fortuna. Non hanno visto le vetrate. 120 00:08:18,457 --> 00:08:19,685 Manda loro un assegno. 121 00:08:20,497 --> 00:08:21,976 Un assegno? Ma signore... 122 00:08:24,137 --> 00:08:25,695 Oh sì, un assegno. 123 00:08:54,657 --> 00:08:56,409 Sembra ieri sera Ci siamo spostati molto. 124 00:08:56,577 --> 00:08:58,295 Ti ricordi qualcosa? 125 00:08:58,497 --> 00:09:01,853 Tutto. Sicuramente ci credi Non ricordo il tuo nome. 126 00:09:02,937 --> 00:09:04,165 Beh, non ricordo. 127 00:09:04,457 --> 00:09:06,573 Ma questo lo ricordo Saliamo sul tetto. 128 00:09:07,897 --> 00:09:09,046 Per guardare le stelle. 129 00:09:10,137 --> 00:09:12,935 Volevo prenderne qualcuno per i tuoi capelli 130 00:09:13,537 --> 00:09:14,765 È stato carino. 131 00:09:17,057 --> 00:09:18,206 E quando abbiamo ballato, ho detto... 132 00:09:18,737 --> 00:09:19,772 Raggio di luna 133 00:09:19,977 --> 00:09:21,456 Quello, il raggio di luna. 134 00:09:22,617 --> 00:09:24,414 che ti piaceva ballare un raggio di luna 135 00:09:25,137 --> 00:09:27,446 E che la tua pelle era migliore che le rose. 136 00:09:28,177 --> 00:09:29,496 Erano camelie. 137 00:09:30,217 --> 00:09:32,856 Questo è tutto, camelie. Ho detto che erano come te, 138 00:09:33,017 --> 00:09:36,248 morbido, inebriante e raro. 139 00:09:36,817 --> 00:09:38,808 E questo in notti come questa accadono grandi cose. 140 00:09:39,617 --> 00:09:40,970 E passano, vero, Jonathan? 141 00:09:41,137 --> 00:09:42,968 Grandi cose. 142 00:09:43,417 --> 00:09:44,850 Nascono i pianeti. 143 00:09:45,017 --> 00:09:47,372 Napoleone è sconfitto, le donne sono conquistate. 144 00:09:47,537 --> 00:09:51,246 Volevo baciare il poliziotto che ha fatto irruzione e ci ha unito. 145 00:09:51,817 --> 00:09:55,366 Pianeti, Napoleoni, donne... 146 00:09:58,137 --> 00:10:00,093 Cosa dicono gli ubriachi? 147 00:10:04,097 --> 00:10:08,375 Ho proposto a tre donne in una notte e recitò a Lincoln. 148 00:10:08,657 --> 00:10:09,726 Hai...? 149 00:10:10,057 --> 00:10:13,094 - Te l'ho proposto? - Non ricordo. 150 00:10:16,057 --> 00:10:18,446 - Caffè, per favore. - Sì, signorina. 151 00:10:20,977 --> 00:10:23,491 - Zucchero? - Uno, grazie. 152 00:10:23,657 --> 00:10:25,887 Ehi, non ti ho chiesto un prestito ieri sera? 153 00:10:26,057 --> 00:10:27,809 - SÌ. - Circa cinquecento, giusto? 154 00:10:27,977 --> 00:10:29,092 Seicento. 155 00:10:29,297 --> 00:10:31,049 Ti farò un assegno. Butch, porta il mio... 156 00:10:31,497 --> 00:10:32,646 Cosa c'è che non va? 157 00:10:32,817 --> 00:10:34,535 Signore, il libretto degli assegni è andato perduto. 158 00:10:34,697 --> 00:10:38,770 Ma ne ho cinque o sei. Non dirmi che sono stati i topi. 159 00:10:38,937 --> 00:10:42,566 No, signore. Le mosche. Ho dovuto dar loro la caccia 160 00:10:42,737 --> 00:10:45,809 e ha lasciato i libretti degli assegni sporchi 161 00:10:45,977 --> 00:10:47,649 e le foglie furono incollate insieme. 162 00:10:47,817 --> 00:10:50,092 - Mi vergogno, signore. - Hai un assegno in bianco? 163 00:10:50,257 --> 00:10:51,053 Sì, ma non preoccuparti. 164 00:10:51,217 --> 00:10:53,253 Prendo sempre la mia medicina il giorno successivo. 165 00:10:58,817 --> 00:10:59,886 Grazie. 166 00:11:03,337 --> 00:11:04,975 Cosa c'è che non va in te adesso? 167 00:11:05,817 --> 00:11:07,967 È la lingua dei sordomuti? 168 00:11:08,137 --> 00:11:10,856 No, signore. È la circolazione. Un po' fallisce. 169 00:11:11,217 --> 00:11:13,287 Bene, vai in giro e dammi la tua penna. 170 00:11:14,217 --> 00:11:15,570 Ah, la mia penna, sì. 171 00:11:15,737 --> 00:11:19,207 Ho una penna, sì, ma non credo che aiuterà. 172 00:11:19,377 --> 00:11:21,652 Non lo uso. Non penso che abbia inchiostro. 173 00:11:21,817 --> 00:11:23,967 Meglio detto, So che non ha inchiostro. 174 00:11:27,017 --> 00:11:28,496 Beh, ti sbagli, Butch. 175 00:11:28,657 --> 00:11:30,375 Sì, mi scuso. 176 00:11:31,137 --> 00:11:33,367 - E' perfetto. - Sì, signore. Scusa. 177 00:11:35,297 --> 00:11:37,936 Pagatevi in contanti... 178 00:11:39,777 --> 00:11:40,926 seicento... 179 00:11:43,857 --> 00:11:45,927 - senza beccuccio. - Adulatore. 180 00:11:46,297 --> 00:11:47,412 Ecco qua, 181 00:11:48,457 --> 00:11:49,606 e grazie. 182 00:11:52,297 --> 00:11:53,286 Scusa. 183 00:11:54,497 --> 00:11:56,965 Prendi sempre la tua medicina. 184 00:11:57,137 --> 00:11:59,287 Lo prenderò più tardi. 185 00:11:59,777 --> 00:12:00,971 Oh, il pane tostato! 186 00:12:02,777 --> 00:12:03,892 sarò un idiota! 187 00:12:04,057 --> 00:12:05,968 Avanti, dammi la mano. 188 00:12:06,897 --> 00:12:08,171 Devi dargli del grasso. 189 00:12:08,377 --> 00:12:09,651 Il burro unisce molto. 190 00:12:10,417 --> 00:12:11,611 Sei molto buono con me. 191 00:12:13,777 --> 00:12:15,927 Perché ti sei preoccupato? nel portarmi? 192 00:12:18,257 --> 00:12:19,610 Beh, non lo so. 193 00:12:20,337 --> 00:12:21,611 È stata colpa della notte. 194 00:12:22,217 --> 00:12:24,014 Ci sono state altre notti come questa, 195 00:12:24,617 --> 00:12:25,936 ma nessuno mi ha supportato. 196 00:12:26,737 --> 00:12:28,807 Mi dispiace per loro gli animali smarriti. 197 00:12:30,337 --> 00:12:31,656 Non così forte. 198 00:12:31,817 --> 00:12:32,966 Non essere così bambino. 199 00:12:33,177 --> 00:12:35,691 È divertente essere un bambino. 200 00:12:39,137 --> 00:12:40,855 Vedo che l'hai fatto una lunga infanzia. 201 00:12:42,337 --> 00:12:43,326 Dimmi di più. 202 00:12:44,177 --> 00:12:47,135 Ti hanno dato del burro in linea della vita da quando sei nato. 203 00:12:50,617 --> 00:12:51,811 Sì, hai ragione. 204 00:12:53,937 --> 00:12:55,006 C'è speranza per me? 205 00:12:56,297 --> 00:12:58,606 Magari con la mano pesante 206 00:13:01,217 --> 00:13:02,491 e scuoterti bene. 207 00:13:04,377 --> 00:13:06,049 Sei stato troppo fortunato. 208 00:13:07,577 --> 00:13:09,329 Non ce l'avevo fino a ieri sera. 209 00:13:10,737 --> 00:13:11,931 Ora, 210 00:13:12,377 --> 00:13:14,254 Lascia che ti dica alcune cose. 211 00:13:17,457 --> 00:13:20,654 Hai incontrato un uomo e ti piacerà molto. 212 00:13:20,817 --> 00:13:22,614 Non ne vale la pena. Leggi tra le righe. 213 00:13:23,417 --> 00:13:25,567 Signorina, il signore è occupato. 214 00:13:25,737 --> 00:13:27,967 Faresti meglio. Non è venuto a ricevermi. 215 00:13:29,217 --> 00:13:30,332 Johnny, caro. 216 00:13:30,497 --> 00:13:31,566 Sei felice di vedermi? 217 00:13:31,737 --> 00:13:33,011 Beh, certo. 218 00:13:33,377 --> 00:13:34,856 E tu mi hai comprato 219 00:13:35,017 --> 00:13:36,166 un'altra pelliccia! 220 00:13:36,577 --> 00:13:40,013 E' il più bello che ho visto nella mia vita. 221 00:13:40,177 --> 00:13:41,815 Johnny, è troppo. 222 00:13:41,977 --> 00:13:43,410 È costoso... 223 00:13:46,777 --> 00:13:49,894 Signorina Wallace, la signora... 224 00:13:50,057 --> 00:13:52,173 Il mio nome è Jones. 225 00:13:52,977 --> 00:13:54,296 Jenny Jones. 226 00:13:54,937 --> 00:13:58,930 87 anni fa, i nostri genitori Hanno creato una nuova nazione, 227 00:13:59,097 --> 00:14:03,215 dedicato all'ideale che tutti gli uomini nascono uguali. 228 00:14:04,497 --> 00:14:07,091 Conosci la Costituzione. Chi è? 229 00:14:07,657 --> 00:14:10,046 Scusa, Carol. Mi scusi? 230 00:14:11,057 --> 00:14:13,093 Non se ne vada così, signorina. 231 00:14:13,737 --> 00:14:15,011 Aspetta un attimo. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,572 Troppo tardi, signore. È volato. 233 00:14:37,537 --> 00:14:40,290 La ragazza non è male. Chi è? 234 00:14:41,297 --> 00:14:43,253 Prendi i marinai ubriachi. 235 00:14:43,977 --> 00:14:46,047 Ieri sera mi ha portato in porto. 236 00:14:46,497 --> 00:14:49,455 Appena ti lascio in pace, Ti trovo a giocare. 237 00:14:49,617 --> 00:14:52,290 Sicuramente ti sei dichiarato e dovevi aggiustarlo. 238 00:14:53,217 --> 00:14:56,368 - Mangia qualcosa. - Voglio solo un caffè. 239 00:14:57,777 --> 00:14:59,415 So che desideri ascolta tutto. 240 00:15:00,857 --> 00:15:02,768 Che cosa? Oh sì, certo. 241 00:15:02,937 --> 00:15:06,771 Hendricks dell'Evening Mail È stato molto gentile. Ha detto: 242 00:15:06,937 --> 00:15:10,816 "Il Wallace era alla pari. "Non è mai stato meglio." 243 00:15:11,697 --> 00:15:13,369 Un momento. Cos'è questo? 244 00:15:14,337 --> 00:15:15,565 Sono citazioni. 245 00:15:17,137 --> 00:15:21,096 Capisco. "Lo spettacolo ha avuto successo, ma il pubblico è morto." 246 00:15:21,497 --> 00:15:23,328 Non essere sarcastico. 247 00:15:24,737 --> 00:15:27,854 Il mio manager lo dice dopo la funzione spezzerà la maledizione. 248 00:15:28,177 --> 00:15:29,690 Non ascolto il nemico. 249 00:15:30,377 --> 00:15:34,416 Gli piaci e dice che tornerai fino all'ultimo centesimo. 250 00:15:35,417 --> 00:15:36,691 Non stai ascoltando. 251 00:15:37,177 --> 00:15:39,327 Sì, ti sento. "Fino all'ultimo centesimo." 252 00:15:41,697 --> 00:15:42,732 Di cosa? 253 00:15:43,297 --> 00:15:45,686 Ricorda cosa hai firmato. 254 00:15:45,977 --> 00:15:47,456 Ma ti riprenderai 255 00:15:47,617 --> 00:15:49,608 i ventimila. 256 00:15:49,817 --> 00:15:52,047 Ventimila? L'ho fatto? 257 00:15:54,097 --> 00:15:56,565 Questo merita il primo drink della giornata. 258 00:15:57,137 --> 00:15:58,536 Da me Sarah Bernhardt. 259 00:15:58,977 --> 00:16:00,251 Bah, sarò famoso. 260 00:16:19,137 --> 00:16:21,287 - Scusa. - Va bene. 261 00:16:22,857 --> 00:16:24,575 Cosa c'è che non va? Altri esercizi? 262 00:16:24,737 --> 00:16:26,807 No, signore. Vedi... Prima... 263 00:16:26,977 --> 00:16:28,296 quando l'ho fatto, 264 00:16:30,617 --> 00:16:34,405 Stavo cercando di dirgli che non è lì piace firmare assegni. 265 00:16:34,577 --> 00:16:37,296 -Siamo a corto di fondi? - Un po' basso. 266 00:16:37,537 --> 00:16:40,495 Ma ora, facendo questo... 267 00:16:44,297 --> 00:16:47,175 Volevo dirlo la situazione è cambiata. 268 00:16:47,337 --> 00:16:50,727 Il signor Meggs è arrivato con pagamento trimestrale. 269 00:16:50,897 --> 00:16:51,932 Brillante. 270 00:16:52,177 --> 00:16:55,135 Chiama il macellaio, al fornaio e al barman. 271 00:16:58,297 --> 00:17:00,686 è arrivato la paga trimestrale, eh? 272 00:17:00,857 --> 00:17:01,972 Bene. 273 00:17:03,377 --> 00:17:06,255 -Butchie. - Sì, signorina? 274 00:17:06,417 --> 00:17:08,089 Cosa ci faceva qui quella ragazza? 275 00:17:08,257 --> 00:17:09,975 Stava facendo la doccia. 276 00:17:10,137 --> 00:17:11,934 Fai la doccia qui? 277 00:17:12,097 --> 00:17:13,291 Si è tolto i vestiti? 278 00:17:13,457 --> 00:17:15,812 Non ho visto il sapone sul suo vestito. 279 00:17:21,257 --> 00:17:23,896 Meggs, sii puntuale. Il pozzo era asciutto. 280 00:17:26,577 --> 00:17:28,613 Tranquillo, Chiquitón. 281 00:17:30,217 --> 00:17:31,616 Non pensare chi ha paura di lui. 282 00:17:33,817 --> 00:17:36,695 Porti il ​​rapporto? Dammi la buona notizia. 283 00:17:42,097 --> 00:17:43,166 Sì, signore. 284 00:17:43,337 --> 00:17:46,010 Ti leggerò il resoconto del consiglio di amministrazione. 285 00:17:46,777 --> 00:17:48,051 Cosa c'è che non va in lui? Una rana? 286 00:17:49,257 --> 00:17:50,690 Laringite. 287 00:17:51,177 --> 00:17:53,452 Ho un rimedio infallibile. Ma cavolo! 288 00:17:53,617 --> 00:17:55,653 - Signore? - Portami la mia panacea. 289 00:17:56,017 --> 00:17:57,928 È il migliore. Pulisce tutto. 290 00:17:58,537 --> 00:18:00,334 Lo faccio per i postumi di una sbornia. 291 00:18:00,497 --> 00:18:03,569 Ma cura i patrigni, piedi piatti, tutto... 292 00:18:03,977 --> 00:18:04,966 Signore. 293 00:18:05,137 --> 00:18:06,968 non è per me E' per Meggs. 294 00:18:12,857 --> 00:18:13,846 Ingoialo. 295 00:18:14,097 --> 00:18:16,406 - Ucciderò la rana. - Laringite. 296 00:18:16,577 --> 00:18:18,408 La ucciderà anche. Bere. 297 00:18:25,737 --> 00:18:27,534 Come stai? Meglio? 298 00:18:28,337 --> 00:18:29,372 E se fosse meglio? 299 00:18:45,577 --> 00:18:48,649 Butch sarà meglio che lo legga. Leggi molto bene. 300 00:18:48,937 --> 00:18:50,256 È vero, signore. 301 00:18:50,417 --> 00:18:53,489 Ho studiato l'elocuzione. Magna cum laude. 302 00:18:54,457 --> 00:18:57,335 Ti abbiamo sentito redigere il rapporto, magna cum laude, 303 00:18:57,817 --> 00:18:58,886 e più divertente. 304 00:19:01,057 --> 00:19:02,126 Bene, signore. 305 00:19:05,457 --> 00:19:07,368 "Relazione del consiglio di amministrazione 306 00:19:07,537 --> 00:19:10,131 della Blair Shipping Company, riunitisi oggi 307 00:19:10,297 --> 00:19:14,290 a Battery Place, virgola, New York, punto." 308 00:19:14,457 --> 00:19:15,367 Macchiare. 309 00:19:15,817 --> 00:19:17,250 Si sottolinea quanto segue. 310 00:19:17,417 --> 00:19:21,569 "Per la quarta volta, mangia, consiglio "Il vicepresidente ha presieduto." 311 00:19:21,897 --> 00:19:23,853 E questo ha una doppia sottolineatura. 312 00:19:24,017 --> 00:19:27,692 "In assenza del presidente, mangia, Jonathan Blair, punto.” 313 00:19:28,817 --> 00:19:31,411 Lo do per scontato, e per iscritto. 314 00:19:31,977 --> 00:19:34,616 I presidenti devono presiedere. 315 00:19:35,897 --> 00:19:37,615 Continua, e senza sottolineare. 316 00:19:37,857 --> 00:19:39,813 "La compagnia di navigazione, virgola, che gestisce 317 00:19:39,977 --> 00:19:43,014 una flotta di navi mercantili, mangia, 318 00:19:43,177 --> 00:19:48,092 ha avuto un reddito di due milioni e centosessantunomila 319 00:19:48,257 --> 00:19:52,694 virgola, trecento trentatré dollari, 320 00:19:52,857 --> 00:19:55,929 quello rispetto a i tre milioni, virgola, 321 00:19:56,097 --> 00:19:58,133 quattrocentoventicinquemila..." 322 00:19:58,297 --> 00:19:59,412 Il Circolo 13? 323 00:19:59,697 --> 00:20:01,494 Stanley è tornato dalla stazione di polizia? 324 00:20:02,177 --> 00:20:03,690 Sono Jonathan Blair. 325 00:20:04,417 --> 00:20:05,566 Sei tu, Stanley? 326 00:20:06,377 --> 00:20:07,856 Mi congratulo con te per ieri sera. 327 00:20:08,577 --> 00:20:12,934 Una delle migliori feste che ho visto. Mi sono goduto ogni minuto. 328 00:20:14,217 --> 00:20:18,529 Ehi, ti ricordi quella ragazza? quello con cui ero? 329 00:20:20,257 --> 00:20:21,895 Sì, con un vestito bianco. 330 00:20:22,057 --> 00:20:23,251 Come si chiama? 331 00:20:24,497 --> 00:20:25,771 Non lo sai? 332 00:20:26,217 --> 00:20:28,685 La polizia era così. Dovrebbero chiuderti. 333 00:20:29,977 --> 00:20:31,888 Un club che non conosci ai tuoi clienti. 334 00:20:33,857 --> 00:20:35,768 Mi dispiace, Butch. Vai avanti. 335 00:20:36,697 --> 00:20:39,814 "Riparazioni in bacino di carenaggio, 280.401. 336 00:20:39,977 --> 00:20:42,491 Tasse e assicurazioni, virgola, 337 00:20:42,657 --> 00:20:46,696 126.243 dollari, 338 00:20:46,857 --> 00:20:50,691 essendo impossibile rispondere ad ammortamento per il valore di 339 00:20:50,937 --> 00:20:52,973 756.888 dollari..." 340 00:20:53,537 --> 00:20:54,936 Voglio parlare con il cameriere. 341 00:20:55,417 --> 00:20:57,567 ..."a causa della perdita dei contratti..." 342 00:20:57,737 --> 00:21:00,012 Mi scusi, signora. 343 00:21:00,377 --> 00:21:02,811 "...e la spesa per gli stipendi 344 00:21:03,017 --> 00:21:05,087 dei dirigenti, che ammontano a 345 00:21:05,257 --> 00:21:07,725 $ 388.603, punto. 346 00:21:07,977 --> 00:21:09,296 In considerazione di ciò 347 00:21:09,457 --> 00:21:14,053 è stato proposto, virgola, con effetto retroattivo, 348 00:21:14,217 --> 00:21:18,005 ed è stato approvato all'unanimità che tutti gli stipendi 349 00:21:18,177 --> 00:21:21,169 dei gestori sono sospesi." 350 00:21:21,377 --> 00:21:23,527 Che cosa? Leggilo di nuovo. 351 00:21:24,417 --> 00:21:28,490 "Che gli stipendi di gli amministratori sono sospesi 352 00:21:28,977 --> 00:21:30,649 con effetto retroattivo". 353 00:21:31,817 --> 00:21:32,772 NO! 354 00:21:32,977 --> 00:21:34,012 Megg! 355 00:21:37,417 --> 00:21:40,489 Meggs, parla chiaro. 356 00:21:41,097 --> 00:21:42,689 Non mi hai portato il mio assegno? 357 00:21:45,017 --> 00:21:47,736 Non possono farmi questo! Lo devo a tutti. 358 00:21:47,897 --> 00:21:49,615 Devo vivere. Ho bisogno di soldi. 359 00:21:52,977 --> 00:21:54,171 Non ci sono soldi? 360 00:21:57,297 --> 00:21:58,571 Bene, che bello. 361 00:22:00,537 --> 00:22:02,050 Residenza Blair. 362 00:22:02,817 --> 00:22:03,966 Come dici? 363 00:22:05,137 --> 00:22:08,368 Un momento. Signor Farraday, della Banca di Commercio. 364 00:22:08,537 --> 00:22:10,368 Ah, altre buone notizie. 365 00:22:11,577 --> 00:22:13,169 Buongiorno, signor Farraday. 366 00:22:13,337 --> 00:22:15,328 La tua banca vuole chiedermi un credito? 367 00:22:15,497 --> 00:22:17,772 Sono allo Yarmouth Hotel con un amico, 368 00:22:17,977 --> 00:22:19,729 Il signor Samuel Ransome. 369 00:22:19,897 --> 00:22:22,775 Lo hanno visto andarsene dal Club 13 con sua nipote. 370 00:22:22,937 --> 00:22:24,450 Aspetta un momento! 371 00:22:26,897 --> 00:22:28,569 Hotel Yarmouth... 372 00:22:29,617 --> 00:22:31,414 Dice di chiamarsi Ransome? 373 00:22:31,857 --> 00:22:32,926 Anche il suo nome è quello? 374 00:22:33,097 --> 00:22:35,850 Sì, e vogliamo sapere dov'è. 375 00:22:36,177 --> 00:22:38,293 Anche io. Se n'è andato 20 minuti fa. 376 00:22:38,457 --> 00:22:40,095 Questo è quello che volevo sapere. 377 00:22:40,577 --> 00:22:41,930 Se n'è andato 20 minuti fa. 378 00:22:42,097 --> 00:22:43,530 Cosa ne pensi? 379 00:22:43,697 --> 00:22:46,052 Dobbiamo prendere un treno e... 380 00:22:46,697 --> 00:22:48,335 Cosa stavi facendo a casa? 381 00:22:48,497 --> 00:22:51,136 - Val sa come prendersi cura di se stessa. - Sì, ma... 382 00:22:51,297 --> 00:22:54,414 Questo è pieno di gangster, truffatori 383 00:22:54,577 --> 00:22:57,535 e cacciatori, e una ragazza con così tanti soldi... 384 00:22:57,697 --> 00:23:02,248 Ma la nostra eroina ha ottenuto i suoi 45 anni e tre grandi cacciatori hanno morso la polvere. 385 00:23:02,417 --> 00:23:04,487 Ciao, Gordon. Cosa ti porta così presto? 386 00:23:04,657 --> 00:23:05,885 Presto! 387 00:23:06,057 --> 00:23:08,810 Abbiamo 45 minuti per prendere il treno. 388 00:23:08,977 --> 00:23:11,810 Pensavo fossero solo 30. Andiamo. 389 00:23:12,897 --> 00:23:15,365 Dove sei stato tutta la notte? 390 00:23:15,537 --> 00:23:18,654 È stata la mia ultima notte qui e sono andato in giro. 391 00:23:19,097 --> 00:23:20,246 In giro? 392 00:23:20,417 --> 00:23:23,648 - Ai bar notturni. - Tutto qui? 393 00:23:24,457 --> 00:23:26,129 Ecco di cosa si trattava. 394 00:23:26,297 --> 00:23:30,609 Devo avvisarti che Blair Non è un compagno adatto. 395 00:23:30,777 --> 00:23:32,176 Per andare nei bar? 396 00:23:32,857 --> 00:23:34,415 È nato per quello. 397 00:23:34,577 --> 00:23:38,889 Da quello che dice Gordon, avrebbe dovuto essere frustato. 398 00:23:39,057 --> 00:23:40,536 E non ti ho detto quasi nulla. 399 00:23:40,697 --> 00:23:42,927 Parli come se Ti devo dei soldi. 400 00:23:43,097 --> 00:23:44,655 Me lo deve. 401 00:23:44,817 --> 00:23:49,254 E lo spende per promuovere a giovane con più ambizione che talento. 402 00:23:51,777 --> 00:23:52,926 Parlami di lei. 403 00:23:53,377 --> 00:23:56,289 Dai, non restare fuori dai guai. 404 00:23:56,457 --> 00:23:59,574 Voglio sentirne parlare la giovane donna ambiziosa. 405 00:24:00,217 --> 00:24:02,651 È una pessima attrice sul palco e fuori. 406 00:24:03,777 --> 00:24:06,337 E lei è una sola delle cose che ha. 407 00:24:06,497 --> 00:24:07,850 Vuoi sapere di più su di lui? 408 00:24:08,017 --> 00:24:10,690 Non andare troppo lontano. Chi è? 409 00:24:11,217 --> 00:24:13,685 Cos'è questo? 410 00:24:14,537 --> 00:24:19,088 "87 anni fa, bionda non significa niente 411 00:24:19,257 --> 00:24:21,373 e il nonno ti manda i baci." 412 00:24:21,737 --> 00:24:23,090 Che nonno è quello? 413 00:24:27,417 --> 00:24:30,090 Un vecchio affascinante che ho conosciuto. 414 00:24:32,657 --> 00:24:35,046 Dimmi di più su questo Blair. 415 00:24:36,337 --> 00:24:38,248 Non stai preparando i bagagli? 416 00:24:38,417 --> 00:24:41,489 Bene, mentre lui inondare tutto di champagne 417 00:24:41,657 --> 00:24:42,885 e rose, 418 00:24:43,057 --> 00:24:45,013 La tua azienda sta andando in bancarotta. 419 00:24:45,177 --> 00:24:47,327 Una delle migliori compagnie di navigazione. 420 00:24:47,537 --> 00:24:50,973 La sua famiglia ci ha messo la vita. Chiunque ne sarebbe orgoglioso. 421 00:24:51,377 --> 00:24:53,288 Ma uno spavento lo attende. 422 00:24:53,617 --> 00:24:55,926 Un giorno ti vedrai nel flusso. 423 00:24:56,497 --> 00:24:57,816 E non gli manca molto. 424 00:24:59,937 --> 00:25:02,531 - Lo sa? - Dovrei saperlo. 425 00:25:03,577 --> 00:25:06,728 Qualsiasi pronto Potrebbe farti fallire. 426 00:25:08,497 --> 00:25:11,933 Non diffonderlo, potresti dare idee alle persone. 427 00:25:12,697 --> 00:25:14,733 Impiccami! 428 00:25:15,097 --> 00:25:19,773 "Un uomo alto e scuro sul tetto, senza mano pesante, 429 00:25:20,137 --> 00:25:23,129 ricorda che non erano rose, ma camelie." 430 00:25:26,217 --> 00:25:29,254 Ehi, Blair è alto e scuro? 431 00:25:29,417 --> 00:25:31,851 E con fascino per nascondi i tuoi difetti. 432 00:25:32,017 --> 00:25:34,247 Avrò delle cose che un banchiere non vede. 433 00:25:34,417 --> 00:25:37,329 Chi se ne frega un puledro selvaggio? 434 00:25:37,497 --> 00:25:40,330 Ti ho visto convertirli su buoni cavalli. 435 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Ma la carne umana no come quello di un cavallo. 436 00:25:43,537 --> 00:25:46,893 A volte entrambi hanno bisogno di una frusta, 437 00:25:47,057 --> 00:25:51,335 ma prima devi farlo dagli un morso. 438 00:25:51,817 --> 00:25:54,456 -Hai in mente qualcosa? - E' possibile. 439 00:25:54,617 --> 00:25:56,209 Bene, lascialo per il treno. 440 00:25:56,377 --> 00:25:58,174 - Non me ne vado. - Perché no? 441 00:25:58,337 --> 00:25:59,736 Resto a New York. 442 00:26:00,057 --> 00:26:03,732 Non posso andare senza di te. Tuo padre... 443 00:26:03,897 --> 00:26:06,855 Beh, resta. Ho lavoro qui. 444 00:26:07,977 --> 00:26:10,366 Sono il tuo banchiere e il tuo amico. Non so cosa pianifichi, 445 00:26:10,537 --> 00:26:13,176 ma non puoi tuffarti in mare da una nuova conoscenza. 446 00:26:13,337 --> 00:26:16,534 Non posso lasciarti scappare con Blair. Non se lo merita. 447 00:26:17,177 --> 00:26:19,452 Spenderò i tuoi soldi, Ti spezzerò il cuore... 448 00:26:19,617 --> 00:26:21,096 Attento, Gordon. 449 00:26:24,497 --> 00:26:27,295 Parli dell'uomo quello che sposerò. 450 00:26:33,577 --> 00:26:37,968 INVESTITORE SCONOSCIUTO ACQUISTA LA COMPAGNIA DI SPEDIZIONI BLAIR 451 00:26:38,777 --> 00:26:41,052 Se me lo avessi detto quello che volevo vendere... 452 00:26:41,617 --> 00:26:46,293 Ci ho provato. Ho chiamato il tuo ufficio, ma non ci sei mai stato. 453 00:26:46,937 --> 00:26:49,053 Le azioni non davano dividendi 454 00:26:49,297 --> 00:26:51,765 e il mio avvocato mi ha consigliato di vendere. 455 00:26:51,937 --> 00:26:55,691 Ma sei venuto con mio nonno. Faceva parte della compagnia. 456 00:26:55,857 --> 00:26:58,655 Quando tuo padre era vivo, Era un'azienda 457 00:26:58,897 --> 00:27:01,491 ma con te non era niente. 458 00:27:02,057 --> 00:27:05,129 Mi hanno offerto di acquistare ed ero felice di uscire. 459 00:27:05,297 --> 00:27:07,413 - Ma quello era... - Questa è una banca, 460 00:27:07,577 --> 00:27:09,772 non è un club dove si paga quando vuoi. 461 00:27:09,937 --> 00:27:11,814 Ci ha chiesto dei soldi. 462 00:27:11,977 --> 00:27:14,332 Ti è stata notificata la scadenza e non prestò attenzione. 463 00:27:14,497 --> 00:27:18,729 Non è mai stato interessato alla compagnia di spedizioni, quindi abbiamo venduto le azioni. 464 00:27:18,977 --> 00:27:21,855 SPEDIZIONE BLAIR FONDATA NEL 1856 465 00:27:27,217 --> 00:27:29,936 Mi dispiace, ma ti avevo avvisato. 466 00:27:30,377 --> 00:27:34,211 È orribile vedere la compagnia nelle mani degli altri. 467 00:27:38,457 --> 00:27:40,732 Dov'è il truffatore cosa c'è che non va in me? 468 00:27:41,457 --> 00:27:43,015 Posso fare qualcosa per te? 469 00:27:43,737 --> 00:27:44,692 Avanti, ciao. 470 00:27:50,137 --> 00:27:51,286 Cosa stai facendo qui? 471 00:27:52,177 --> 00:27:54,532 Dico di sì, posso fare qualcosa per te 472 00:27:56,617 --> 00:27:57,572 Non lo capisco. 473 00:27:58,937 --> 00:28:00,006 Sì, signore. 474 00:28:04,057 --> 00:28:07,333 Si sieda, signor Blair. Sembra che abbia visto un fantasma. 475 00:28:11,777 --> 00:28:13,495 Perché vuoi la mia compagnia? 476 00:28:13,657 --> 00:28:16,376 Non la volevi ed è stato un buon affare. 477 00:28:17,217 --> 00:28:18,650 Ma non capisco... 478 00:28:20,977 --> 00:28:22,251 Ah, hai giocato con me. 479 00:28:22,577 --> 00:28:25,011 mi hai fatto ubriacare per scoprire le cose. 480 00:28:25,177 --> 00:28:27,008 Volevi sapere cosa stava succedendo sulla compagnia di navigazione 481 00:28:27,177 --> 00:28:28,405 Tutti lo sapevano. 482 00:28:28,577 --> 00:28:30,329 E' la trappola peggiore che ho visto. 483 00:28:31,137 --> 00:28:34,652 - Era un affare legittimo. - Non lo era. 484 00:28:34,817 --> 00:28:36,694 Hai rotto una tradizione. 485 00:28:36,857 --> 00:28:39,371 Hai rubato da Generazioni Blair. 486 00:28:39,537 --> 00:28:42,097 Hai rubato più di un'azienda. Un diritto. 487 00:28:42,257 --> 00:28:45,488 - Perché non ti sei preso cura di lui? - Non te la caverai. 488 00:28:46,057 --> 00:28:47,410 È una minaccia? 489 00:28:47,697 --> 00:28:49,449 Se vuoi la guerra, l'avrai. 490 00:28:49,617 --> 00:28:52,450 ti schiaccerà e Recupererò questa azienda. 491 00:28:53,057 --> 00:28:55,173 Ti pentirai di aver iniziato tutto questo. 492 00:28:55,337 --> 00:28:57,407 Vuoi indossare i pantaloni? 493 00:28:57,577 --> 00:29:00,808 Bene, dipingili, inciampa e romperti il collo. 494 00:29:10,457 --> 00:29:12,732 "Posso... posso... 495 00:29:12,897 --> 00:29:14,216 già passato? 496 00:29:16,057 --> 00:29:17,172 Sì, Butch. 497 00:29:18,577 --> 00:29:19,805 Succede. 498 00:29:42,057 --> 00:29:45,493 Voglio ringraziarti tutto quello che hai fatto. 499 00:29:49,097 --> 00:29:51,167 Non è facile separarsi della famiglia. 500 00:29:52,497 --> 00:29:53,930 Alcuni di voi hanno in famiglia 501 00:29:55,817 --> 00:29:56,932 finché ne ho. 502 00:29:58,537 --> 00:30:00,448 Dovrai cercare un altro lavoro. 503 00:30:02,017 --> 00:30:03,973 Spero che tu abbia un capitano migliore. 504 00:30:05,777 --> 00:30:08,974 Deve essere stato difficile vedermi al timone, 505 00:30:10,177 --> 00:30:12,691 sapendo che stavo andando verso la barriera corallina. 506 00:30:17,137 --> 00:30:20,493 Voglio che tu lo sappia Non sono riuscito a risparmiare molto, 507 00:30:21,177 --> 00:30:22,735 ma se sei paziente, 508 00:30:22,897 --> 00:30:25,536 Riscuoterai ciò che ti devo. 509 00:30:25,697 --> 00:30:27,528 Ma signor Blair, se noi... 510 00:30:27,697 --> 00:30:29,892 Siamo molto spiacenti 511 00:30:31,057 --> 00:30:33,013 Sì, ma possiamo aspettare. 512 00:30:34,257 --> 00:30:35,849 Grazie, Joe. Arrivederci. 513 00:30:36,017 --> 00:30:37,370 Arrivederci e buona fortuna, signore. 514 00:30:37,537 --> 00:30:39,812 - Arrivederci, signore. - Arrivederci, Jane, Clarence. 515 00:30:40,057 --> 00:30:41,968 Arrivederci, signore. Mi dispiace. 516 00:30:42,417 --> 00:30:44,885 - Renolph, vecchio amico. - Buona fortuna, signore. 517 00:30:45,057 --> 00:30:47,810 - Arrivederci, Ada. - Arrivederci, signore. Grazie. 518 00:30:49,897 --> 00:30:50,966 Papà! 519 00:31:02,537 --> 00:31:04,971 Beh, Butch, io e te niente lamentele. 520 00:31:05,137 --> 00:31:08,254 No, signore. E lascia quello sconforto. 521 00:31:08,417 --> 00:31:11,568 Sei stupido se continui su una nave che affonda. 522 00:31:11,737 --> 00:31:13,967 Potresti non essere pagato tra mesi, anni... 523 00:31:14,457 --> 00:31:16,493 Beh, ma sono già... 524 00:31:17,417 --> 00:31:21,296 Voglio dire, sono pagato con la sua fiducia, signore. 525 00:31:21,457 --> 00:31:23,095 Va bene, perché... 526 00:31:23,577 --> 00:31:25,090 Cosa c'è di divertente per te? 527 00:31:25,537 --> 00:31:29,769 Niente, signore. Si ricordò il panico del 1907. 528 00:31:29,937 --> 00:31:31,814 Suo padre era molto depresso. 529 00:31:32,057 --> 00:31:35,129 Mi chiamò e disse: "Cecil, 530 00:31:35,297 --> 00:31:38,334 Metterò la testa dentro in un secchio di birra 531 00:31:38,497 --> 00:31:41,330 e mi fido di te per riportarmi a casa." 532 00:31:41,497 --> 00:31:43,886 Ma ha fallito miseramente. 533 00:31:44,057 --> 00:31:48,926 È stato lui a riportarmi a casa, come una cornamusa sgonfia. 534 00:31:49,737 --> 00:31:51,614 Ma è stata una serata fantastica. 535 00:31:51,777 --> 00:31:53,813 Beh, non mi piace la birra. 536 00:31:54,497 --> 00:31:55,612 Sì, signore. 537 00:31:56,017 --> 00:31:57,735 Ma non può andare avanti così. 538 00:31:57,897 --> 00:32:00,047 Non sgridarmi. E' per le donne. 539 00:32:00,217 --> 00:32:02,856 Le donne sono una specie malvagia. 540 00:32:03,017 --> 00:32:05,611 a volte lo ha fatto più forza dell'uomo. 541 00:32:05,777 --> 00:32:07,005 Non iniziare con quello. 542 00:32:07,177 --> 00:32:09,816 Sì, signore. Stavo pensando alla mia prozia Hester. 543 00:32:09,977 --> 00:32:14,653 È stata la prima donna a farlo Cavalcava cavalli come gli uomini. 544 00:32:14,817 --> 00:32:17,854 Naturalmente l'hanno lapidata, ma ne è valsa la pena. 545 00:32:18,017 --> 00:32:21,168 Alla fine sono diventato assistente del direttore della caccia, 546 00:32:21,337 --> 00:32:24,170 e cosa c'è di più interessante e divertimento per te, 547 00:32:24,337 --> 00:32:27,647 quello che ha lanciato la pietra più grande Alla fine sono diventato il suo capo. 548 00:32:29,177 --> 00:32:31,771 È una bella similitudine, ma per me non ne vale la pena. 549 00:32:32,337 --> 00:32:33,975 Ho provato a lanciare pietre. 550 00:32:34,417 --> 00:32:37,090 Le ho detto che l'avrei schiacciata e avrei riavuto ciò che era mio. 551 00:32:37,977 --> 00:32:39,615 Ma... non si arrenderà. 552 00:32:39,777 --> 00:32:42,735 Ci vorrebbero soldi e non ho 553 00:32:42,897 --> 00:32:44,535 E non riesco a capirlo. 554 00:32:44,897 --> 00:32:46,694 Nessuno si fiderebbe di me. 555 00:32:46,857 --> 00:32:48,415 E non lo biasimo. 556 00:32:48,617 --> 00:32:50,812 - Ma signore... - È inutile, Butch. 557 00:32:51,057 --> 00:32:52,206 Ho finito. 558 00:32:53,817 --> 00:32:55,170 Molto bene, signore. 559 00:32:55,857 --> 00:32:59,406 Se vuoi scusarmi, Devo fare le valigie. 560 00:33:00,217 --> 00:33:01,252 SÌ. 561 00:33:01,937 --> 00:33:06,010 Sarà un periodo breve. Il signor Blair si riprenderà 562 00:33:06,177 --> 00:33:07,815 e ti riammetterò. 563 00:33:07,977 --> 00:33:11,652 Nel frattempo continua a trasportare la casa come sempre. 564 00:33:13,297 --> 00:33:14,810 - Volevi vedermi? - Sì, signorina. 565 00:33:14,977 --> 00:33:17,172 - Grazie per aver collaborato. - A te. 566 00:33:18,057 --> 00:33:20,093 - Cosa c'è che non va, Butch? - Vieni, per favore. 567 00:33:23,617 --> 00:33:24,811 Sì, Butch? 568 00:33:25,617 --> 00:33:28,336 Ho delle novità molto sconcertante. 569 00:33:28,497 --> 00:33:30,089 - C'è qualcosa che non va? - Tutto, signorina. 570 00:33:30,257 --> 00:33:32,725 Il piano va in pezzi. Non combatterà. 571 00:33:50,937 --> 00:33:52,052 Ma cavolo! 572 00:33:53,537 --> 00:33:55,255 Dammi quelle chiavi. 573 00:33:59,137 --> 00:34:00,047 Ma cavolo! 574 00:34:00,217 --> 00:34:01,969 Cos'hai fatto con...? 575 00:34:04,057 --> 00:34:05,092 Cosa ci fa qui? 576 00:34:05,257 --> 00:34:07,009 Non ci si può muovere? 577 00:34:10,417 --> 00:34:13,170 Ah, tu sei il nuovo inquilino. Che bello. 578 00:34:13,657 --> 00:34:15,375 Ti farebbero un buon prezzo. 579 00:34:15,537 --> 00:34:18,097 Se non ti è piaciuto, Perché non hai fatto qualcosa? 580 00:34:18,257 --> 00:34:20,532 Sicuramente lo era un'attività legittima. 581 00:34:20,977 --> 00:34:23,252 Non è un grosso problema, ma era casa mia. 582 00:34:23,417 --> 00:34:27,046 Buon posto per riporre le auto di popcorn e foche ammaestrate. 583 00:34:27,217 --> 00:34:29,412 E ti hanno fatto sentire dispiaciuto gli animali smarriti. 584 00:34:29,977 --> 00:34:33,208 Bella mossa, ungimi le dita affinché tutto mi scivolasse via. 585 00:34:33,377 --> 00:34:35,254 Lo champagne lo trascinò via. 586 00:34:36,377 --> 00:34:40,529 Me ne andrò quando avrò raccolto le mie cose, se non vuoi tenerli. 587 00:34:40,697 --> 00:34:43,165 No, hai bisogno dei tuoi vestiti sembrare un uomo. 588 00:34:43,337 --> 00:34:44,372 Mi porti via la compagnia. 589 00:34:44,537 --> 00:34:46,493 E lo riavrai indietro. 590 00:34:46,657 --> 00:34:47,931 E mi porti via la casa. 591 00:34:48,097 --> 00:34:49,496 E tu non lo permetterai. 592 00:34:49,657 --> 00:34:51,568 Lasciami solo il nome. E se potessi, 593 00:34:51,737 --> 00:34:53,170 Lo porteresti via anche a me. 594 00:34:53,457 --> 00:34:55,971 Allo stato attuale no grazie. 595 00:34:57,937 --> 00:35:00,053 I Blair non giocano sporco 596 00:35:00,217 --> 00:35:02,048 La signorina Jesse James. 597 00:35:05,977 --> 00:35:08,889 Approfitti dell'essere donna... presumibilmente. 598 00:35:14,137 --> 00:35:15,286 Se fossi un uomo... 599 00:35:15,577 --> 00:35:18,455 Non fermarti per quello. Dipingili. 600 00:35:19,457 --> 00:35:20,572 Molto bene. 601 00:35:21,097 --> 00:35:22,212 L'hai chiesto tu. 602 00:35:22,617 --> 00:35:24,767 - Adesso vedrai. - Ma signore... 603 00:35:24,937 --> 00:35:27,656 - Non è necessario... - Non lasciarti coinvolgere. Ho sei fratelli. 604 00:35:28,057 --> 00:35:29,251 Per favore, signore. 605 00:35:29,417 --> 00:35:31,487 - Che non era iniziato. - Non capisce. 606 00:35:31,657 --> 00:35:34,012 Quindi imparerai indossare i pantaloni. 607 00:35:34,177 --> 00:35:36,611 Chiama il dottore. Essere un cavaliere è finito. 608 00:35:37,257 --> 00:35:38,576 Dai, dipingili. 609 00:35:40,857 --> 00:35:41,812 Il cappello. 610 00:35:45,257 --> 00:35:46,736 Dici di avere sei fratelli? 611 00:35:50,057 --> 00:35:51,775 Quanti anni ha il più grande? 612 00:35:55,977 --> 00:35:58,696 Per favore, signorina. Per favore, signore. 613 00:35:58,857 --> 00:36:00,768 Per favore, signorina. 614 00:36:00,977 --> 00:36:02,615 La prego, signore. 615 00:36:20,657 --> 00:36:22,693 Di sopra, non è la testa cosa ti fa male 616 00:36:38,897 --> 00:36:40,171 Grazie, Butch. 617 00:36:43,897 --> 00:36:45,728 La signorina Carol Wallace. 618 00:36:51,857 --> 00:36:53,370 C'è qualcuno a casa? 619 00:36:55,257 --> 00:36:57,293 Johnny, temevo che non fossi qui. 620 00:36:59,017 --> 00:37:00,211 Cos'è successo? 621 00:37:01,537 --> 00:37:03,050 Ho trovato il letto. 622 00:37:03,537 --> 00:37:06,097 Povero. Ehi, Butch... 623 00:37:09,897 --> 00:37:11,171 Avranno letti gemelli. 624 00:37:12,417 --> 00:37:14,328 Senti, Carol, se vieni a... 625 00:37:31,257 --> 00:37:34,249 - Cosa ci fa qui? - Carol, lascia perdere. 626 00:37:34,417 --> 00:37:37,250 Sto solo chiedendo. Non puoi rispondermi? 627 00:37:37,417 --> 00:37:40,056 Sai che penso solo nel tuo interesse. 628 00:37:40,217 --> 00:37:42,970 - Sì, lo so. - Sono venuto qui per aiutarti. 629 00:37:43,137 --> 00:37:47,130 So già cosa farai. Ti trasferisci nel mio appartamento. 630 00:37:47,857 --> 00:37:49,768 C'è molto spazio per tutti. 631 00:38:01,177 --> 00:38:02,292 Oh, signorina. 632 00:38:02,457 --> 00:38:04,368 La signorina Wallace Le ha proposto di sposarsi. 633 00:38:04,537 --> 00:38:05,890 Ebbene, perché no? 634 00:38:06,737 --> 00:38:07,886 Cosa hai detto? 635 00:38:08,057 --> 00:38:10,617 La signorina Wallace ti ha proposto di sposarlo al gentiluomo da sposare. 636 00:38:10,777 --> 00:38:13,291 - Cos'ha detto? - Non l'ho sentito. Se ne stavano andando. 637 00:38:13,457 --> 00:38:15,254 devi fare qualcosa 638 00:38:15,417 --> 00:38:17,647 per non rendere la cosa ridicola... 639 00:38:17,817 --> 00:38:18,806 Siediti. 640 00:38:20,737 --> 00:38:24,491 Come presidente, chiamo al consiglio di amministrazione. 641 00:38:24,657 --> 00:38:26,568 - Non sono nel consiglio. - Da adesso in poi lo sei. 642 00:38:26,737 --> 00:38:30,332 Voti favorevoli al fare vicepresidente di Jonathan. 643 00:38:30,497 --> 00:38:32,055 -Io. -Io. 644 00:38:37,537 --> 00:38:40,768 Perché mi hai nominato vicepresidente? 645 00:38:40,937 --> 00:38:43,246 Non potevo trasportare il business senza di te. 646 00:38:45,257 --> 00:38:48,010 «Con le frange o senza frange, signore? 647 00:38:48,217 --> 00:38:51,607 Consiglio quello con le frange. È più informale. 648 00:38:52,057 --> 00:38:53,775 - Cosa ne pensi, vecchio? - Beh, io... 649 00:38:53,937 --> 00:38:55,655 Dammi la tua onesta opinione, nonno. 650 00:38:56,457 --> 00:38:58,527 Mi sembra la scelta più idiota. 651 00:38:58,697 --> 00:38:59,925 per vicepresidente. 652 00:39:00,097 --> 00:39:02,975 Grazie. me lo hai portato via dalla bocca. 653 00:39:05,697 --> 00:39:10,452 Chiquitón, se tu fossi presidente, Mi nomineresti vicepresidente? 654 00:39:11,697 --> 00:39:13,449 Non farmi ridere. 655 00:39:13,657 --> 00:39:17,172 Quello che pensavo. Scendi, prima che Carol ti veda. 656 00:39:17,377 --> 00:39:19,288 Ti taglierei la coda. 657 00:39:19,457 --> 00:39:22,176 Mi sono preso la libertà scegliere quello con le frange. 658 00:39:23,177 --> 00:39:24,451 -Butch. - Sì, signore? 659 00:39:24,977 --> 00:39:27,810 Hai avuto un prozio? vicepresidente? 660 00:39:28,217 --> 00:39:31,732 No, ma il mio pronipote Timothy era sindaco. 661 00:39:32,057 --> 00:39:34,287 E prima che fosse un golfo? 662 00:39:34,497 --> 00:39:38,695 Recalcitrante. Una volta che ho messo al prete in una botte di vino. 663 00:39:39,137 --> 00:39:41,173 E una donna lo ha creato vedere la luce? 664 00:39:41,337 --> 00:39:44,249 Sì, signore. La mia pro-prozia Sofronia. 665 00:39:44,417 --> 00:39:47,887 Ha detto che un golfo riformato È il miglior cittadino. 666 00:39:48,057 --> 00:39:50,696 - E il marito? - E marito, sì, signore. 667 00:39:52,937 --> 00:39:54,165 Quello che pensavo. 668 00:39:55,497 --> 00:39:56,532 Carol. 669 00:39:58,777 --> 00:40:00,176 Sei visibile? 670 00:40:00,337 --> 00:40:01,656 Entra, Johnny. 671 00:40:03,617 --> 00:40:06,370 Arrivi in tempo per abbottonarmi 672 00:40:07,217 --> 00:40:08,206 questo. 673 00:40:08,577 --> 00:40:12,411 Sarebbe meraviglioso se lo avessi fatto una miniera di perle. 674 00:40:12,577 --> 00:40:14,056 Sono chic? 675 00:40:14,297 --> 00:40:16,128 Molto chic. E io? 676 00:40:16,297 --> 00:40:17,889 Sembri un sultano. 677 00:40:18,377 --> 00:40:20,368 Ho qualcosa Cosa vorresti cambiare? 678 00:40:20,537 --> 00:40:22,926 No, quel naso strano ti dà carattere. 679 00:40:23,097 --> 00:40:26,487 Grazie. E se indossassi la scarpa? lasciato con il piede destro? 680 00:40:27,257 --> 00:40:30,294 Se lo vuoi ti fanno male i piedi... 681 00:40:30,497 --> 00:40:32,772 In altre parole, Non vuoi trasformarmi in qualcun altro? 682 00:40:32,937 --> 00:40:36,930 No, Johnny. qualunque cosa tu sia Mi sembra buono. Te l'ho già detto 683 00:40:37,097 --> 00:40:41,215 a tutti e tre. Qui puoi farlo qualunque cosa tu voglia, perché... 684 00:40:43,577 --> 00:40:45,533 Scendi dal mio pianoforte, bestia! 685 00:40:50,697 --> 00:40:53,848 Una bella mattinata, Ehi, signor Blair? 686 00:40:54,977 --> 00:40:57,252 Un trucco... no. 687 00:40:57,977 --> 00:41:02,050 Una bella mattinata, Ehi, signor Blair? 688 00:41:03,737 --> 00:41:06,376 Un trucco... no, no. 689 00:41:08,617 --> 00:41:11,256 Una bella mattinata, eh, fai...? 690 00:41:12,817 --> 00:41:15,206 Voglio dire un bel pomeriggio. 691 00:41:15,777 --> 00:41:17,733 MANUALE DEL VENTRILOQUO 692 00:41:19,857 --> 00:41:21,256 Voglio dire... 693 00:41:27,137 --> 00:41:29,446 - Non capisce. - Sì, capisco. 694 00:41:30,417 --> 00:41:33,568 Ho l'ordine di non lasciarlo passare. Perderò il lavoro. 695 00:41:34,217 --> 00:41:35,775 Ha fatto un buon lavoro. 696 00:41:35,937 --> 00:41:38,895 Calmati. Andrà tutto bene. 697 00:41:39,057 --> 00:41:41,412 Ti interessano le navi costiere? 698 00:41:41,577 --> 00:41:44,569 Ne abbiamo delle belle, con due eliche. 699 00:41:44,737 --> 00:41:47,774 - Telegramma di tuo padre. - Grazie. 700 00:41:49,737 --> 00:41:50,806 Non lo leggi? 701 00:41:50,977 --> 00:41:53,013 Non è necessario. "Sam, chiama Val 702 00:41:53,177 --> 00:41:55,008 basta con le sciocchezze 703 00:41:55,177 --> 00:41:56,929 e torna a casa. Saluti." 704 00:41:57,097 --> 00:41:58,815 cambierò la lettera, ma non la melodia. 705 00:41:58,977 --> 00:42:01,810 Ha ragione, non puoi entrare in un'altra vita. 706 00:42:01,977 --> 00:42:02,932 L'ho sempre fatto. 707 00:42:03,097 --> 00:42:04,416 - E ti sei bruciato. - E mi è piaciuto. 708 00:42:04,577 --> 00:42:07,171 Per cosa gli stai facendo? vicepresidente? 709 00:42:07,337 --> 00:42:10,374 Quando doma un cavallo, gli dai da mangiare, 710 00:42:10,537 --> 00:42:14,166 - in modo che non si affezioni a un altro. - Tesoro... 711 00:42:14,537 --> 00:42:16,653 esci prima di perdere più soldi 712 00:42:16,817 --> 00:42:18,489 E tu sei un giocatore? 713 00:42:18,657 --> 00:42:22,332 Non è nemmeno una scommessa. Sono sicuro che accetta. 714 00:42:22,857 --> 00:42:25,052 Ci scommetto Non metterlo lì. 715 00:42:25,217 --> 00:42:26,696 - Accetto la scommessa. - Quanto? 716 00:42:26,857 --> 00:42:29,655 - Venti dollari. - Se sei così sicuro, 717 00:42:29,977 --> 00:42:32,286 - fallo 40. - Scommetto. 718 00:42:33,377 --> 00:42:34,332 Inoltrare. 719 00:42:34,657 --> 00:42:37,490 È sceso da un taxi. Sta arrivando. 720 00:42:40,537 --> 00:42:42,129 Grazie, Sammy. 721 00:42:42,817 --> 00:42:44,808 Non puoi restare. 722 00:42:44,977 --> 00:42:46,126 Non voglio nemmeno farlo. 723 00:42:46,297 --> 00:42:49,653 Me ne vado prima Ho colpito quell'abisso. 724 00:42:56,937 --> 00:42:58,290 Buongiorno, signor Blair. 725 00:42:58,577 --> 00:43:00,408 È la tua prima mattina 726 00:43:00,577 --> 00:43:02,647 e non me lo aspettavo prima. 727 00:43:02,817 --> 00:43:06,093 Ma da ora in poi, Inizieremo prima. 728 00:43:06,497 --> 00:43:09,375 C'è molto lavoro e ho bisogno del tuo aiuto. 729 00:43:09,617 --> 00:43:13,246 Come sai, l'azienda Ero a corto di fondi, 730 00:43:13,417 --> 00:43:16,409 ma siamo sicuri di convincere agli azionisti 731 00:43:16,577 --> 00:43:19,250 quello con un Blair al timone 732 00:43:19,417 --> 00:43:22,215 Possiamo portarlo dove merita. 733 00:43:22,377 --> 00:43:25,016 In effetti, potrebbe chiamami da casa 734 00:43:25,177 --> 00:43:29,534 e devi assumerne la gestione e anche la presidenza se... 735 00:43:29,697 --> 00:43:34,088 Nel caso ti interessi, mi sposo. con Carol Wallace oggi alle 17. 736 00:44:03,177 --> 00:44:05,452 - Aspetta. - Vuoi alzare la posta? 737 00:44:05,617 --> 00:44:07,608 No. So quando ho perso. 738 00:44:07,977 --> 00:44:09,649 Come ho fatto un casino. 739 00:44:09,817 --> 00:44:11,569 Te l'avevo detto. E sei stato fortunato. 740 00:44:11,737 --> 00:44:14,490 SÌ. Avrei potuto scommettere 100 e non 40. 741 00:44:14,657 --> 00:44:17,171 E avresti potuto sperperato il tuo patrimonio. 742 00:44:17,337 --> 00:44:19,726 SÌ. La signora Valentino Ransome, 743 00:44:19,897 --> 00:44:21,933 meglio conosciuto come Metepatas, 744 00:44:22,297 --> 00:44:26,575 Ha riportato solo contusioni nel portafoglio e frattura dell’ego. 745 00:44:26,737 --> 00:44:30,889 L'hanno portata fuori con i piedi avanti, tra le grida del pubblico. 746 00:44:31,377 --> 00:44:33,095 Maledizione, Val. 747 00:44:33,257 --> 00:44:35,134 Non è da te parlare così. 748 00:44:35,297 --> 00:44:37,015 Non ho sentito nessuno applaudire. 749 00:44:37,177 --> 00:44:40,692 Ti ho visto cadere di un cavallo dieci volte 750 00:44:40,857 --> 00:44:42,973 e rimetterlo insieme. 751 00:44:43,137 --> 00:44:46,209 - Il cavallo era mio. - Non si è ancora sposato. 752 00:44:46,377 --> 00:44:48,015 Si sposerà questo pomeriggio. 753 00:44:48,257 --> 00:44:49,326 Come, Val? 754 00:44:49,497 --> 00:44:51,727 Non hai un asso nella manica? 755 00:44:51,897 --> 00:44:53,933 Neppure una maniglia. 756 00:44:54,097 --> 00:44:56,850 Il vincitore è la bionda ambiziosa. 757 00:45:49,297 --> 00:45:51,128 E' mia abitudine 758 00:45:51,297 --> 00:45:54,050 dire qualche parola prima della cerimonia. 759 00:45:54,497 --> 00:45:55,486 tu, 760 00:45:55,657 --> 00:45:58,217 Carol Wallace, e tu, 761 00:45:58,857 --> 00:46:02,133 -Joe Nathan Blair... - Sono Jonathan, giudice. 762 00:46:03,657 --> 00:46:06,808 ...hai chiesto e ottenuto una licenza 763 00:46:07,097 --> 00:46:08,894 sposarsi a New York. 764 00:46:09,977 --> 00:46:13,049 "Capite entrambi natura 765 00:46:13,217 --> 00:46:15,367 Che passo farai? 766 00:46:15,977 --> 00:46:19,936 Questo passo, Carol e Joe Nathan... 767 00:46:20,097 --> 00:46:21,166 Jonathan. 768 00:46:21,817 --> 00:46:22,966 ...è un passo serio, 769 00:46:23,137 --> 00:46:26,015 questo non dovrebbe essere dato leggermente. 770 00:46:27,217 --> 00:46:28,252 Significa 771 00:46:28,577 --> 00:46:30,295 che un uomo e una donna 772 00:46:30,457 --> 00:46:33,449 Si sono scelti a vicenda... 773 00:46:46,697 --> 00:46:50,133 vivere insieme e costruire insieme... 774 00:46:55,817 --> 00:46:57,091 Gli uccellini... 775 00:47:00,577 --> 00:47:02,613 Gli uccellini... 776 00:47:08,577 --> 00:47:09,771 Gli uccellini... 777 00:47:13,417 --> 00:47:15,772 Gli uccellini hanno i nidi. 778 00:47:16,697 --> 00:47:19,530 Le piccole api hanno gli alveari. 779 00:47:20,537 --> 00:47:23,449 Gli uccelli cantano, le api ronzano, 780 00:47:23,617 --> 00:47:26,336 ed è una musica bellissima. 781 00:47:42,937 --> 00:47:45,246 Non ora, per favore. 782 00:47:45,617 --> 00:47:46,891 Ok, capo. 783 00:48:08,137 --> 00:48:09,286 Che cosa...? 784 00:48:34,937 --> 00:48:36,928 Gli uccelli nei loro nidi, 785 00:48:38,377 --> 00:48:40,049 le api nei loro alveari... 786 00:49:08,297 --> 00:49:10,208 - Cos'è questo? - Non è un grosso problema. 787 00:49:11,537 --> 00:49:13,846 Qualcuno mi aiuti. 788 00:49:19,177 --> 00:49:21,213 Ehi, ti avevo detto di smetterla. 789 00:49:21,377 --> 00:49:23,845 Mi scusi, capo. L'ho frainteso. 790 00:49:24,017 --> 00:49:26,087 Ok, ragazzi. Sopra. 791 00:49:39,017 --> 00:49:42,566 Immagino di poter continuare ora. 792 00:49:43,017 --> 00:49:44,052 Mi dispiace, giudice. 793 00:49:44,817 --> 00:49:47,729 Cosa fa cantare gli uccelli nel tuo nido? 794 00:49:48,337 --> 00:49:50,567 Cosa fa ronzare le api? 795 00:49:51,217 --> 00:49:52,206 L'amore. 796 00:49:52,497 --> 00:49:55,648 E ora che l'ho sottolineato la bellezza 797 00:49:55,817 --> 00:49:57,967 e il dovere che hai prima di te, 798 00:49:58,217 --> 00:50:01,368 Se nessuno si oppone... 799 00:50:01,537 --> 00:50:02,731 Li ho messi. 800 00:50:07,537 --> 00:50:08,526 quella donna 801 00:50:08,697 --> 00:50:10,335 Lei è la madre dei miei figli. 802 00:50:10,497 --> 00:50:13,534 Non ho visto quell'uomo nella mia vita! 803 00:50:13,897 --> 00:50:15,250 Ehi, cos'è questo? 804 00:50:26,057 --> 00:50:27,331 Bel lavoro, Sam. 805 00:50:29,417 --> 00:50:31,487 Mi succede tutto. 806 00:50:31,657 --> 00:50:33,329 Devo sdraiarmi. 807 00:50:38,097 --> 00:50:40,611 Cos'è successo? E la signorina Wallace? 808 00:50:41,057 --> 00:50:44,049 È storico, incapace di continuare. 809 00:50:44,217 --> 00:50:46,731 -Chi era quello? - Ha detto suo marito. 810 00:50:46,897 --> 00:50:48,694 - Non ci credo. - Ce l'ho già. 811 00:50:48,857 --> 00:50:51,291 L'ho visto in ufficio, con la signorina Ransome. 812 00:50:53,417 --> 00:50:56,056 E' finita. Posso fare solo una cosa. 813 00:50:56,457 --> 00:50:58,129 Signore, ho confidato... confido... 814 00:50:58,497 --> 00:50:59,771 Cosa hai intenzione di fare? 815 00:50:59,937 --> 00:51:00,926 Molto. 816 00:51:17,297 --> 00:51:21,256 LA COMPAGNIA DI SPEDIZIONE BLAIR RICHIEDI UN RICEVIMENTO 817 00:51:25,097 --> 00:51:27,008 ASSEMBLEA DEI CREDITORI 818 00:51:29,577 --> 00:51:34,014 L'azienda non può dipendere del capriccio femminile, 819 00:51:34,857 --> 00:51:37,291 proprio come se non potessi sopportare il mio assenteismo. 820 00:51:37,457 --> 00:51:39,095 In breve, signora, 821 00:51:39,257 --> 00:51:41,646 creditori e soci del consiglio. 822 00:51:41,817 --> 00:51:44,172 Ne servono di nuovi contatti d'affari. 823 00:51:45,097 --> 00:51:47,247 Ho firmato degli accordi quella garanzia 824 00:51:47,417 --> 00:51:49,487 da 30 a 40.000 spedizioni di banane, 825 00:51:49,657 --> 00:51:51,648 passando per l'Honduras. 826 00:51:52,257 --> 00:51:56,216 Guadagni il 20%. eliminando il passaggio attraverso l'Avana 827 00:51:56,417 --> 00:51:59,329 e passando per la zona del Canale. 828 00:51:59,497 --> 00:52:01,772 Se non si fa qualcosa adesso, 829 00:52:02,017 --> 00:52:05,692 perderai tutto Hanno investito nell'azienda. 830 00:52:06,777 --> 00:52:09,291 Bisogna applicare nuove idee, 831 00:52:09,697 --> 00:52:11,972 interessarsi alla società 832 00:52:12,497 --> 00:52:15,694 e non perché dubbioso motivi personali. 833 00:52:17,177 --> 00:52:18,769 Ammetto che è stata colpa mia. 834 00:52:18,937 --> 00:52:21,656 Ho fatto poco per guadagna la tua fiducia. 835 00:52:21,817 --> 00:52:24,047 Ma io sono l'ultimo Blair 836 00:52:24,257 --> 00:52:27,533 e non lo lascerò affondare ciò che la mia famiglia ha costruito. 837 00:52:27,697 --> 00:52:30,495 Salverò l'azienda, non con i soldi, 838 00:52:30,777 --> 00:52:33,689 ma con una conoscenza innata. 839 00:52:34,217 --> 00:52:36,777 Vostra Signora, se mi nominate ricevitore, 840 00:52:36,937 --> 00:52:40,486 e fa in modo che me li donino pieni poteri, 841 00:52:40,697 --> 00:52:42,813 rimetterà in piedi la compagnia di navigazione. 842 00:52:44,737 --> 00:52:46,329 Non chiedo più capitale. 843 00:52:46,777 --> 00:52:49,086 Non voglio lo stipendio, né bonus. 844 00:52:49,657 --> 00:52:53,775 Rischierò ciò che resta dalle origini di mio nonno 845 00:52:53,937 --> 00:52:55,086 in questa compagnia, 846 00:52:55,257 --> 00:52:57,976 per dimostrarlo Deve essere diretto da un certo Blair. 847 00:52:58,737 --> 00:52:59,852 Signora, 848 00:53:00,217 --> 00:53:01,332 signori, 849 00:53:01,577 --> 00:53:03,135 Ti chiedo questa opportunità. 850 00:53:12,057 --> 00:53:13,092 Signora. 851 00:53:13,977 --> 00:53:17,652 Il signor Blair potrebbe uscire? mentre ne discutiamo? 852 00:53:18,017 --> 00:53:20,326 Hai il diritto di restare, se vuoi. 853 00:53:20,857 --> 00:53:22,131 Grazie, signora. 854 00:53:22,297 --> 00:53:24,731 Preferisco non vedere il mio funerale. Signori... 855 00:53:41,737 --> 00:53:43,329 Piccolo, penso di aver fallito. 856 00:53:45,217 --> 00:53:47,208 Darei una mano per quell'opportunità. 857 00:53:50,377 --> 00:53:52,049 Entri, signor Blair. 858 00:53:53,257 --> 00:53:55,646 Chiquitón, augurami buona fortuna. 859 00:54:02,937 --> 00:54:03,926 Signor Blair, 860 00:54:04,097 --> 00:54:05,689 il ricevitore è tuo. 861 00:54:06,457 --> 00:54:09,449 - Ti auguro buona fortuna. - Grazie, signora. 862 00:54:09,617 --> 00:54:10,970 Sono felice, signor Blair. 863 00:54:11,137 --> 00:54:12,365 Grazie, Meggs. 864 00:54:12,777 --> 00:54:14,813 - Buona fortuna. - Grazie. 865 00:54:14,977 --> 00:54:16,330 - Mi fido di te. - Grazie. 866 00:54:17,497 --> 00:54:21,206 Chi l'avrebbe mai detto Fu così che l'azienda fu salvata. 867 00:54:22,817 --> 00:54:24,808 Ha fatto un bel discorso. 868 00:54:26,257 --> 00:54:27,690 - Possa avere successo. - Grazie. 869 00:54:27,857 --> 00:54:28,528 Ben fatto. 870 00:54:28,977 --> 00:54:29,966 beh, 871 00:54:30,697 --> 00:54:31,766 E' finita. 872 00:54:32,737 --> 00:54:35,092 Possiamo tornare a casa adesso. 873 00:54:36,537 --> 00:54:37,492 Io non. 874 00:54:37,977 --> 00:54:40,411 Non perderò la serie positiva. 875 00:54:40,977 --> 00:54:42,456 Molto successo, Blair. 876 00:54:42,617 --> 00:54:43,845 Grazie, signore. 877 00:54:44,017 --> 00:54:45,928 È stato meraviglioso, signore. 878 00:54:46,097 --> 00:54:48,565 Il ritratto vivente del mio prozio. 879 00:54:48,737 --> 00:54:50,216 Grazie, Butch. Grazie. 880 00:54:50,377 --> 00:54:51,526 Jonathan, 881 00:54:52,497 --> 00:54:55,455 Mi congratulo con te. Buon lavoro. 882 00:54:55,697 --> 00:54:58,416 È l'inizio di grandi cose. 883 00:54:58,577 --> 00:54:59,532 Grazie. 884 00:54:59,697 --> 00:55:02,894 Ah, l'incidente del matrimonio. Ti darò un'altra possibilità. 885 00:55:03,497 --> 00:55:05,852 Mi sposo questo pomeriggio alle 5. 886 00:55:06,017 --> 00:55:08,053 Sarai un brutto insetto... 887 00:55:12,297 --> 00:55:14,015 Mi scusi, signorina Ransome. 888 00:55:17,777 --> 00:55:19,096 Lo sai, Sam? 889 00:55:20,577 --> 00:55:22,454 Ti dirò una cosa divertente. 890 00:55:23,977 --> 00:55:27,333 L'agenzia di viaggi Mi ha suggerito di tornare in barca. 891 00:55:27,497 --> 00:55:28,612 e io 892 00:55:29,297 --> 00:55:32,926 Ho detto che non volevo più farlo sentire parlare di navi. 893 00:55:33,377 --> 00:55:35,447 Sarà fantastico pedalare di nuovo. 894 00:55:38,977 --> 00:55:41,855 Abbiamo solo 45 minuti per prendere il treno. 895 00:55:44,657 --> 00:55:48,445 Ci vorrà più tempo per vedere la fine di questo. 896 00:56:32,377 --> 00:56:35,847 È mia consuetudine dirne alcune parole prima della cerimonia. 897 00:56:36,337 --> 00:56:39,295 Tu, Carol, e tu, Joe Nathan Blair 898 00:56:39,457 --> 00:56:43,006 hai ottenuto la licenza sposarsi a New York. 899 00:56:43,217 --> 00:56:45,890 Hai capito il passaggio? Cosa darai? 900 00:56:46,097 --> 00:56:49,248 Questo passo, Carol e Joe Nathan, è serio 901 00:56:49,417 --> 00:56:51,135 e non dovrebbe essere dato alla leggera. 902 00:56:51,297 --> 00:56:53,970 un uomo e una donna vengono scelti 903 00:56:54,137 --> 00:56:56,970 vivere insieme e fare una casa. 904 00:56:57,417 --> 00:57:00,329 Gli uccelli hanno nidi; api, alveari. 905 00:57:00,497 --> 00:57:02,931 E cosa fa quella bella musica, 906 00:57:04,217 --> 00:57:08,335 cosa fa gli uccelli cantano e le api ronzano, 907 00:57:08,977 --> 00:57:09,932 È amore. 908 00:57:10,297 --> 00:57:12,492 E ora che vedi la bellezza 909 00:57:12,657 --> 00:57:15,091 e il dovere quello hai davanti a te, 910 00:57:15,257 --> 00:57:18,408 se nessuno è presente solleva obiezioni... 911 00:57:19,137 --> 00:57:20,365 Mi oppongo! 912 00:57:25,017 --> 00:57:28,293 Ho trovato questo nella sua tasca quando usciva con la signorina Ransome. 913 00:57:29,457 --> 00:57:30,526 Che cosa? 914 00:57:30,697 --> 00:57:32,210 La notte che l'ho incontrata... 915 00:57:33,057 --> 00:57:34,490 Hai sposato quella donna! 916 00:57:34,657 --> 00:57:35,646 Fammi vedere. 917 00:57:35,817 --> 00:57:37,136 Questi sono i baffi. 918 00:57:37,417 --> 00:57:39,055 Ma Carol, cara... 919 00:57:39,217 --> 00:57:42,527 Guarda nelle tue tasche, vediamo Quanti altri ne hai sposati? 920 00:57:48,897 --> 00:57:51,889 «Mercoledì alle Alla stessa ora, signor Blair? 921 00:57:55,937 --> 00:57:57,256 - Clarence. - Sì, signore. 922 00:57:57,417 --> 00:57:59,567 - La signora Blair è qui? - Signora Blair? 923 00:57:59,857 --> 00:58:02,929 - Signorina Ransome. - Ah, in soggiorno. 924 00:58:03,097 --> 00:58:04,246 Grazie. 925 00:58:08,657 --> 00:58:09,806 BENE. 926 00:58:10,857 --> 00:58:13,052 - Questa è l'ultima goccia. - Cosa succede adesso? 927 00:58:13,217 --> 00:58:15,094 - C'è qualcosa che non va? - Non mi libererò di te? 928 00:58:15,257 --> 00:58:16,770 No, se mi stai seguendo. 929 00:58:17,057 --> 00:58:19,446 Non mi legherò a una donna questo mi disgusta. 930 00:58:19,617 --> 00:58:21,687 Bel modo di parlare di tua moglie. 931 00:58:21,857 --> 00:58:24,655 E non sono all'altezza. Questo è un incubo. 932 00:58:24,817 --> 00:58:26,967 Che galante, e sei stato sposato... 933 00:58:27,137 --> 00:58:28,695 - Quanto? - Non fingere. 934 00:58:28,857 --> 00:58:30,529 Cosa pensi di fare? 935 00:58:30,697 --> 00:58:32,813 Me? Perché dovrei fare qualcosa? 936 00:58:32,977 --> 00:58:34,933 Proprio quello che mi aspettavo. 937 00:58:39,817 --> 00:58:42,172 Perché abbiamo fare qualcosa? 938 00:58:43,697 --> 00:58:47,975 Hai approfittato del fatto che lo fossi ubriaco e fai finta che ti abbia tradito. 939 00:58:48,137 --> 00:58:50,890 No, non potevi ingannarmi. 940 00:58:51,217 --> 00:58:53,936 Val, vado in bagno per sistemare la cosa. 941 00:58:54,497 --> 00:58:56,294 Wow, il fidanzato. 942 00:58:56,457 --> 00:58:58,493 È andato tutto bene questa volta? 943 00:58:58,657 --> 00:59:01,046 E non sai niente neanche tu, ovviamente. 944 00:59:01,217 --> 00:59:03,856 -Niente di cosa? - E' totalmente innocente. 945 00:59:04,257 --> 00:59:06,691 - Quando dici questo, sorridi. - Sam, per favore. 946 00:59:06,857 --> 00:59:09,894 Nessuno mi chiama innocente e tutto va liscio. 947 00:59:11,177 --> 00:59:13,293 Insisto perché mi paghino. 948 00:59:13,457 --> 00:59:15,095 Ho il diritto di riscuotere. 949 00:59:15,257 --> 00:59:17,646 Sì, sì, ma aspetta qui. 950 00:59:17,817 --> 00:59:19,967 Bene, ma ricorda i miei compensi. 951 00:59:20,377 --> 00:59:21,730 Va bene, va bene. 952 00:59:21,897 --> 00:59:24,013 Sia chiaro che non sono innocente. 953 00:59:24,577 --> 00:59:27,250 - Allora lo ammette. - Ebbene sì, lo ammetto. 954 00:59:28,137 --> 00:59:33,006 Non farmi chiudere a chiave. Ho dovuto falsificare i nomi. 955 00:59:33,177 --> 00:59:34,849 Lo so già. Non preoccuparti. 956 00:59:35,017 --> 00:59:37,690 - Lo colpirò di nuovo. - No, questa volta sto cercando. 957 00:59:38,017 --> 00:59:40,656 Smettila, Sam. Non parlargli così... 958 00:59:41,017 --> 00:59:42,132 a mio marito. 959 00:59:42,377 --> 00:59:43,412 "Tu... tu cosa?" 960 00:59:43,577 --> 00:59:46,296 Marito. lo sai, matrimonio, amore... 961 00:59:47,057 --> 00:59:49,969 - Niente amore. Una trappola. - Non parlare così del vincolo coniugale. 962 00:59:50,297 --> 00:59:52,015 Sarà una sfida molto breve. 963 00:59:52,177 --> 00:59:55,214 -Oh, Johnny. - Ubriaco e anche noioso. 964 00:59:55,377 --> 00:59:56,571 - Non farti coinvolgere. -Johnny! 965 00:59:56,737 --> 00:59:57,965 Andiamo, Val. 966 00:59:58,137 --> 01:00:01,447 Non perdere tempo con un coyote intrappolato. 967 01:00:03,337 --> 01:00:05,248 Uno dei due andrà da un avvocato. 968 01:00:05,417 --> 01:00:09,126 Dove vado io, vai tu, e andrò in Texas. 969 01:00:09,297 --> 01:00:11,333 - Vai tu o io? - Amerai il Texas. 970 01:00:11,497 --> 01:00:13,408 C'è molto spazio correre in giro. 971 01:00:13,577 --> 01:00:15,772 - Rispondere. - Mi sorprendi, Jonathan. 972 01:00:15,977 --> 01:00:17,854 Nessun tribunale Mi costringerò a vivere con te. 973 01:00:18,017 --> 01:00:20,451 Alla minima provocazione, corri con tua madre. 974 01:00:20,617 --> 01:00:24,166 - Mi hai rubato l'attività. - Ti ho alzato la mano solo una volta. 975 01:00:24,417 --> 01:00:26,214 - Mi hai colpito con una porta. - Una manopola. 976 01:00:26,377 --> 01:00:28,447 - Sembrava una porta. - Se insisti... 977 01:00:28,617 --> 01:00:30,608 Ma sarà triste per i bambini. 978 01:00:30,777 --> 01:00:32,005 - Bambini? - SÌ. 979 01:00:32,177 --> 01:00:33,405 Sai, hanno l'un l'altro. 980 01:00:33,577 --> 01:00:35,056 Piccoli ubriachi. 981 01:00:35,217 --> 01:00:37,173 Aspetto notizie dal tuo avvocato. 982 01:00:37,337 --> 01:00:39,214 Conosci già il mio indirizzo, La signora Blair. 983 01:00:39,377 --> 01:00:42,608 IL Club di Gettysburg, Non è vero, signor Blair? 984 01:01:03,617 --> 01:01:05,335 Vieni, andiamo a trovare un avvocato. 985 01:01:05,497 --> 01:01:07,886 Signore, non mandarmi in prigione. 986 01:01:08,057 --> 01:01:09,172 Andiamo, amico. 987 01:01:09,377 --> 01:01:11,049 Ho falsificato il certificato per il tuo bene. 988 01:01:11,217 --> 01:01:12,411 Voglio il meglio di me... 989 01:01:13,897 --> 01:01:15,125 Cos'hai detto? 990 01:01:15,377 --> 01:01:18,767 Ho falsificato i loro nomi nel certificato 991 01:01:18,937 --> 01:01:21,326 affinché non si sposasse con la signorina Wallace. 992 01:01:22,577 --> 01:01:25,614 - Lei lo sa? - Gliel'ho detto, signore. 993 01:01:26,937 --> 01:01:28,416 Il vero mascalzone! 994 01:01:45,857 --> 01:01:47,131 Arrivo subito, Sam. 995 01:02:02,457 --> 01:02:04,493 - Cosa fai? - Ci ho pensato meglio. 996 01:02:04,657 --> 01:02:05,931 Hai ragione. Nessun avvocato. 997 01:02:06,097 --> 01:02:07,849 - Non puoi... - Ti sposi nel bene e nel male. 998 01:02:08,257 --> 01:02:11,294 Che sia per sempre. Come mai non posso? Lo faccio. 999 01:02:11,457 --> 01:02:13,175 - Lascia stare. - Vado a fare il test. 1000 01:02:13,777 --> 01:02:15,130 Sei pazzo. Non siamo... 1001 01:02:15,297 --> 01:02:17,015 Mi sono riscaldato e ho perso la calma. 1002 01:02:17,177 --> 01:02:19,372 Datemelo e uscite di qui. 1003 01:02:21,417 --> 01:02:23,931 Vado in treno. Non ho tempo per... 1004 01:02:24,937 --> 01:02:26,928 Potresti essere la moglie migliore. 1005 01:02:27,097 --> 01:02:28,610 - Cosa fai? - Come lo so? 1006 01:02:28,777 --> 01:02:30,415 - Per Dio! - Dobbiamo scoprirlo. 1007 01:02:30,577 --> 01:02:32,329 E il momento migliore è adesso. 1008 01:02:32,497 --> 01:02:34,249 Ascolta, idiota. Non siamo sposati. 1009 01:02:34,417 --> 01:02:37,534 In un certo senso no. Ma sono tuo marito. 1010 01:02:37,697 --> 01:02:38,846 Non sei. Lasciarsi andare. 1011 01:02:39,017 --> 01:02:41,087 Sarai una brava moglie. Porta il cappotto. 1012 01:02:41,257 --> 01:02:43,373 Non sono la tua donna e non lo sarà mai. 1013 01:02:43,537 --> 01:02:44,890 Butch ha finto il certificato. 1014 01:02:45,057 --> 01:02:46,968 - Caro, non fare la ragazza. - NO! 1015 01:02:47,137 --> 01:02:49,207 Certificato falso. Sei stanco e nervoso. 1016 01:02:49,377 --> 01:02:51,015 - Lasciarsi andare. - Siediti e rilassati. 1017 01:02:51,177 --> 01:02:52,371 Fammi uscire! 1018 01:02:54,337 --> 01:02:57,374 Chiquitán lo sa il tuo posto è casa. 1019 01:02:57,537 --> 01:02:58,970 Non osare toccarmi. 1020 01:02:59,137 --> 01:03:00,331 Ti stai comportando da infantile. 1021 01:03:00,497 --> 01:03:01,646 Chiamo la polizia. 1022 01:03:01,817 --> 01:03:04,695 Donne, tutte pazze per le uniformi. 1023 01:03:05,057 --> 01:03:06,490 Voglio solo mostrarti... 1024 01:03:06,657 --> 01:03:09,171 Lasciami o griderò butta giù la casa Butch! 1025 01:03:09,937 --> 01:03:12,246 Ma cavolo! Ma cavolo! 1026 01:03:13,017 --> 01:03:14,052 Ma cavolo! 1027 01:03:14,297 --> 01:03:17,095 Butch è la discrezione stessa. Ha già visto le amiche. 1028 01:03:17,257 --> 01:03:18,690 Non sono una ragazza! 1029 01:03:19,097 --> 01:03:21,247 Sam! Sam! 1030 01:03:22,217 --> 01:03:24,208 Sam! Sam! 1031 01:03:24,817 --> 01:03:25,852 Sam! 1032 01:03:26,897 --> 01:03:28,569 Vuoi lasciarmi andare? 1033 01:03:28,937 --> 01:03:30,256 Allontanati da me! 1034 01:03:30,417 --> 01:03:31,691 Tesoro, non posso. 1035 01:03:32,377 --> 01:03:34,174 Per l'ultima volta, lasciami in pace 1036 01:03:34,337 --> 01:03:35,736 Ovunque tu vada, io vado. 1037 01:03:35,897 --> 01:03:37,535 - Voglio portarti... - Ecco! 1038 01:03:39,457 --> 01:03:42,608 Andiamo, tesoro. Così tanti guai per un bacio devi solo... 1039 01:03:42,777 --> 01:03:43,732 Stai zitto! 1040 01:03:43,977 --> 01:03:45,092 ...per richiederlo. 1041 01:03:46,137 --> 01:03:48,287 Lo hai voluto. Ti fermi o no? 1042 01:03:48,457 --> 01:03:50,095 Sì, fermiamoci entrambi. Ti esaurirai. 1043 01:03:50,257 --> 01:03:51,576 Ti avverto, questo brucia. 1044 01:03:53,137 --> 01:03:56,095 Ti è caduto qualcosa. Questo non è necessario. 1045 01:03:56,257 --> 01:03:57,292 Ti dico di fermarti. 1046 01:03:57,457 --> 01:03:59,334 No, finché non mi incoronerai con il tuo amore 1047 01:03:59,497 --> 01:04:01,727 Ti incoronerò e non fallirò. 1048 01:04:01,897 --> 01:04:03,012 Vero come 1049 01:04:03,177 --> 01:04:05,088 qual è il mio nome? Valentino Ransome. 1050 01:04:07,377 --> 01:04:08,526 Intendi Blair. 1051 01:04:10,977 --> 01:04:13,286 Dai, smettila di scherzare. 1052 01:04:13,457 --> 01:04:14,810 Per favore, lasciamelo fare. 1053 01:04:15,097 --> 01:04:17,247 Ho appena iniziato e l'amore è eterno. 1054 01:04:17,417 --> 01:04:18,532 Lasciami andare, idiota. 1055 01:04:18,697 --> 01:04:20,892 Alla minima provocazione, corri con tua madre. 1056 01:04:21,057 --> 01:04:22,968 - Fermata! - Calmati, tesoro. 1057 01:04:23,137 --> 01:04:25,093 Fa male ai bambini. 1058 01:04:32,377 --> 01:04:33,446 Johnny! 1059 01:04:34,697 --> 01:04:35,766 Johnny! 1060 01:04:38,537 --> 01:04:39,890 Johnny, tesoro. 1061 01:04:40,497 --> 01:04:41,691 È stato involontariamente. 1062 01:04:41,857 --> 01:04:45,645 Era la manopola. L'ho tenuto per ricordarti. 1063 01:04:46,217 --> 01:04:49,573 Ti amo, Johnny, ti amo. 1064 01:04:52,657 --> 01:04:54,329 Oh, Dio. Cosa devo fare? 1065 01:04:55,857 --> 01:04:58,166 Piccolo, è ferito. Cosa devo fare? 1066 01:04:59,257 --> 01:05:01,566 Dategli un bicchierino di whisky. 1067 01:05:05,217 --> 01:05:06,366 Sarai... 1068 01:05:08,017 --> 01:05:10,451 Pensavo che mi amassi. Non chiarisci. 1069 01:05:14,737 --> 01:05:15,692 Fuori combattimento! 1070 01:05:16,857 --> 01:05:19,974 Aspettare. l'hai detto tu Avevo bisogno di una scossa. 1071 01:05:22,737 --> 01:05:25,092 Valentine, caro, torna indietro. 1072 01:05:26,097 --> 01:05:27,735 Valentine, idiota, torna indietro. 1073 01:05:36,737 --> 01:05:39,968 È mia consuetudine dirne alcune parole prima della cerimonia. 1074 01:05:40,697 --> 01:05:44,133 Tu, Valentine Ransome, e tu, Joe Nathan Blair, 1075 01:05:44,617 --> 01:05:46,528 hai richiesto e ottenuto 1076 01:05:46,697 --> 01:05:48,892 una licenza per Sposarsi a New York. 1077 01:05:49,417 --> 01:05:52,966 Hai capito il passaggio? Cosa darai? 1078 01:05:53,377 --> 01:05:55,811 Questo passo, Valentine e Joe Nathan, 1079 01:05:55,977 --> 01:05:59,287 È grave e non dovrebbe essere dato leggermente. 1080 01:06:00,017 --> 01:06:03,930 Vuol dire che un uomo e una donna vengono scelte 1081 01:06:04,297 --> 01:06:07,733 vivere insieme e fare una casa. 1082 01:06:08,057 --> 01:06:11,766 Gli uccellini hanno i nidi e le piccole api dell'alveare. 1083 01:06:11,937 --> 01:06:13,689 E cosa rende quella musica meravigliosa 1084 01:06:13,857 --> 01:06:17,088 da Williamsport, Olean, Buffalo... 1085 01:06:20,097 --> 01:06:24,375 Ora che ho indicato bellezza e dovere 1086 01:06:24,577 --> 01:06:25,930 cosa ti aspetta 1087 01:06:26,097 --> 01:06:28,975 a Niagara, Newark e tutto il resto... 1088 01:06:29,137 --> 01:06:30,206 No, no. 1089 01:06:31,057 --> 01:06:34,094 Voglio dire, se non c'è nessuno... 1090 01:06:36,537 --> 01:06:38,448 Vi dichiaro marito e moglie. 1091 01:06:41,377 --> 01:06:43,095 Passeggeri sul treno!